tràng giang đại hải
Définition
Locution adjectivale : - Décousu, interminable, verbeux : Désigne un discours, un écrit ou un propos qui est excessivement long, décousu, manquant de concision et de clarté, au point de lasser l'auditeur ou le lecteur. L'expression évoque l'image d'un long fleuve (tràng giang) et d'une vaste mer (đại hải) pour suggérer quelque chose d'immense et sans fin.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Bài phát biểu của ông ấy thật tràng giang đại hải, chẳng ai hiểu được trọng tâm. (Son discours était décousu et interminable, personne n'en a saisi le point principal.)
- Đừng viết tràng giang đại hải, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne sois pas si verbeux, vas droit au but.)
- Một bài luận tràng giang đại hải thường bị điểm thấp. (Une dissertation trop longue et décousue obtient généralement une mauvaise note.)
Utilisations avancées
- L'expression est presque exclusivement utilisée de manière péjorative pour critiquer un style de communication. Elle peut qualifier un discours oral, un texte écrit, voire une explication.
- Elle fonctionne comme un adjectif invariable et se place généralement après le nom qu'elle qualifie (un discours ).
Variantes et mots apparentés
- Dài dòng (adj) : Long, verbeux, prolixe. (Synonyme courant, moins imagé.)
- Lôi thôi (adj) : Compliqué, embrouillé, fastidieux.
- Loanh quanh (v) : Tourner autour du pot. (Décrit l'action de ne pas aller à l'essentiel.)
Synonymes
- Verbeux / Prolixe : Qui use de trop de mots.
- Décousu : Qui manque de liaison, de cohérence.
- Interminable : Qui n'en finit pas.
- Diffus : Qui manque de concision, se répand en détails.
Expressions idiomatiques liées
- Nói dài nói dai : Parler longuement et avec obstination (souvent pour ne rien dire d'important). Cette expression partage l'idée de longueur excessive.
- Vòng vo tam quốc : Littéralement "tourner autour des Trois Royaumes" ; signifie "tourner autour du pot", éviter le sujet principal.